ترجمة قصيدة أذكرني عندما أكون قد رحلت| لشاعرة الرومانسية البريطانية كريستينا روسيتي

Remember me when I am gone awayChristina Rossetti

أذكرني عندما أكون قد رحلت

بعيداً في الأرض الصامتة
عندما لا يكون بمقدورك أن تأخذ يدي
ولا أستدير للذهاب بينما أنا معك باقية
أذكرني عندما لم تعد يوما بعد يوم
تحكي لي عن مستقبلنا الذي رسمته
فقط تذكرني؛ أنت تعلم
أنه آنذاك سيكون متأخراً النصح أو الدعاء.
غير أنه إذا كان لابد أن تنساني لِهُنَيْهَةٍ
ثم تذكرني بعد ذلك، فلا تحزن
فالظلام والعفن يتركان
أثرا للأفكار التي كانت مرة لدي!

من الأفضل كثيرا أن تنسى وتبتسم.
على أن تتذكر ثم تحزن!

___ ترجمة بواسطة:  الأستاذ علي إسماعيل

نتمنى أن تكون القصيدة  المترجمة “أذكرني عندما أكون قد رحلت” | لشاعرة الرومانسية البريطانية “كريستينا روسيتي قد نالت إعجابكم

تصفح المزيد من القصص المترجمة